疑問「バイオレットフレーム」と「バイオレットフレイム」どちらが正しいのですか？

期間限定記事です。

Violet Flameのことを、バイオレットフレームと訳しているのだと思います。

Violet Flameは、直訳では 「紫の炎」です。

フレームでもフレイムでもどちらでも良いと思いますが、Flameは、 /fleɪm/なので、「フレイム」の方が正しいとは思います。でもどちらでも良いとも思います。

「flame（炎）」同じような発音の単語に 「frame（構造の枠）」があります。

frame（構造の枠）も、日常で額縁や枠を「フレーム」と言っていますが、発音は/freɪm/なので、本当は「フレイム」の方が正しいのかなとは思います。

でも、frame（枠）は「フレーム」と表記されています。

flame(炎)は、辞書でも一般でも「フレイム」

なぜ、バイオレットフレーム（紫の炎）になっているのでしょうか？（それでよいと思っています。）

事実として、

バイオレットフレイムのエネルギーは、大天使ザドギエルの慈悲・浄化のエネルギーが中心になっています。

しかし、大天使ザドギエルの司るエネルギーは、特殊で単独でエネルギーが発揮するものではなく、そのほかの高次の存在との協働により、紫の炎（バイオレットフレイム）が使えるようになります。

結果、複数の存在が協働するということは、frame＝フレーム（構造の枠）で動いて、Violet Flame＝バイオレットフレイムがもたらされるという事実はありますが、炎がフレイムではなく、フレームで伝わっているのかは分かりません。